Crystal Kay - Konna ni Chikaku De

DOWNLOAD : HERE


             

LYRICS 

koi ga setsunai to sugu soba de kiduita ano yoru

datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteiru kara

itsumo no sarigenai yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku

konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo

doushite, doushite, tada no tomodachi na no?

donna ni, donna ni, tsuyoku omotteitemo

tsutaerarenai

You don’t understand

I’m so in love with you

“genki nai yo ne?” to anata kara iwareta shunkan

namida kakusu akubi de “nebusoku kara?” tte iiwakeshita

ichiban taisetsu na hito ni uso wo kasaneteku ima no watashi

mainichi, mainichi, mune ga kurushii kara

ikutsu mo, ikutsu mo, nemureru yoru wo koe

hajimete, hajimete, deatta ano hibi mata

modoreru no nara ii no ni…

I’m so in love with you

aishiteiru to tsugetai ii to

mou nidoto egao ni ha modorenai kamoshirenai

keredomo tomodachi no mama tsukuriwarai wa koi ijou

watashi dekinai kara

hontou, hontou, zutto suki datta no

itsudemo, itsudemo, aishitsuzuketeta no

anata ni, anata ni, todoketai kimochi wo

aoi sora e to sasayaita

I’m so in love with you

konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo

doushite, doushite, tada no tomodachi na yo?

donna ni, donna ni, tsuyoku omotteitemo

tsutaerarenai

You don’t understand

I’m so in love with you

ENGLISH TRANSLATION

I soon realized that love was painful that night by your side

Because I know you better than anyone else

Your everyday kindness makes this heart ache

Even though I found you this, this close

But why, why are we only just friends?

No matter how, how strong I think [of you]

I can’t convey it

You don’t understand

I’m so in love with you

The moment you told me, “You’re looking down”

With a yawn to hide my tears; I made an excuse saying “[That's] cuz I did not have enough sleep?”

The current me who piles lies on the person that is most important to me

Because everyday, everyday my heart aches

I’ve gone through so many, many sleepless nights

That first, first day we met by chance

If only we could return to that time…

I’m so in love with you

If I confessed that I love you

We/I probably would not be able to revert to a smiling face

Even so, remaining as friends I would not be able to do anything beyond faking my laughter, so…

Because I’m not able to do it anyway

Truly, truly I’ve always loved you

I always, always kept loving you

I want [these] feelings to reach you, to you

I whispered them towards the blue sky

I’m so in love with you

Even though I found you this, this close

But why, why are we only just friends?

No matter how, how strong my feelings are

I can’t convey it

You don’t understand

I’m so in love with you